As aventuras e desventuras de uma portuguesa que tenta aprender sueco!

05
Dez 08

Não poderia deixar de fazer um post sobre a pronúncia sueca, a coisa mais difícil de aprender na língua, pelo menos para mim.. apesar de ter alguma facilidade há palavras realmente difíceis, que sem treino não se conseguem pronunciar mesmo.

 

Ok vamos lá então a isto. Em sueco existem dois tipos de vogais as soft e as hard:

 

Soft: e, i , y , ä, ö

Hard: a, o , u , å

 

Existem determinadas letras que antes ou depois destas vogais alteram a pronúncia.

Por exemplo:

 

G

Lê-se normalmente como "g" quando vem antes das hard vowels ou consoantes na sílaba tónica:

gata

god

Gud

gris

 

Lê-se como "j" quando vem antes das soft vowels em sílaba tónica e quando vem depois de "L" ou "r" :

ge

gissa

gyllene
gäss
göra

älg

berg

 

K

Lê-se como "k" quando vem antes das hard vowels ou consoantes na sílaba tónica:

 

kan

ko

kunde

kål

klo

 

Lê-se como "ch" quando vem antes das soft vowels na sílaba tónica:

 

kedja

kind

kyss

kära

köpa

 

SK

Lê-se como "sk" de skate antes das hard vowels ou consoantes com sílaba tónica:

 

ska

sko

skulle

skål

skriva

 

Lê-se como "ch" antes das soft vowels nas sílabas tónicas:

 

sked

skida

skygg

skär

skön

 

Sch, sj, skj, stj, si (on), ti (on)

Lêem-se como "ch":

 

marsch

sjö

skjuta

stjärna

passion

station

 

Well, esta está a ser a parte mais complicada para mim, ainda tenho de fazer um esforço enorme a pensar que tipo de vogal é para dizer algumas palavras..

O dicionário vai ser grande!

 

Dicionário:

 

älg: alce

berg: montanha

gata: rua

god: bom

Gud: Deus

gå: ir

gris: porco

 

ge: dar

gissa: adivinha

gyllene: dourado
gäss: gansos
göra: fazer

kan: poder

ko: vaca

kunde: poderia

kål: couve

klo: garra

kedja: cadeia

kind: bochecha

kyss: beijo

kära: querido as in dear

köpa: comprar

ska: dever

sko: sapato

skulle: deveria

skål: tchin-tchin as in cheers!

skriva: escrever

sked: colher

skida: brilhar

skygg: tímido/a

skär: cor-de-rosa

skön: confortável

marsch: março

sjö: lago

skjuta: atirar

stjärna: estrela

passion: paixão

station:estação

 

 

 

 

postad av fjäril às 19:12

Este blog pode ajudar!
Juuh a 16 de Setembro de 2013 às 22:29

bruta, este blog vai dar imenso jeito. Também estou a pensar emigrar para a suécia. Estou a considerar para o ano tirar o curso de sueco na faculdade de letras no porto. Mas entretanto acho que vou aprendendo com os teus posts, se não te importares :P
rafim a 14 de Dezembro de 2008 às 23:28

Kära fjäril, tens de ter outro método de estudo.
Comeca com os diálogos, escutar muito e fazer copias. Daí então tirar palavras e expressões e traduzi-las e aprendê-las. Estuda também por temas.
Lycka till! = boa sorte
fröken a 6 de Dezembro de 2008 às 17:16

Pois...
Não sei muito bem como estudar, estava a seguir pelo livro.. mas realmente sinto necessidade de treinar muito o ouvido, mas queria primeiro aprender a gramática...

O livro também não sei se é o melhor, mas parece-me bom e não há muito por onde escolher lol

Obrigada pelo conselho!
fjäril a 6 de Dezembro de 2008 às 18:15

Söka
 
Dezembro 2008
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3
4
5
6

7
8
9
11
12
13

14
15
16
17
18
19
20

21
22
23
24
25
26
27

28
29
30
31


Arkiv
Arkiv
blogs SAPO