As aventuras e desventuras de uma portuguesa que tenta aprender sueco!

05
Dez 08

Hej!

Välkomna!

Olá, sejam benvindos a este novo canto na blogosfera.

Este sítio nasceu da minha vontade de relatar como é aprender sueco sozinha, apenas com um livro e mp3's do mesmo, e também uma necessidade documentar progressos (espero sinceramente tê-los!) e para me ajudar a enriquecer o vocabulário.

 

Espero também ajudar quem gostava de aprender a língua ou está a aprendê-la tal como eu. Não é tarefa fácil, mas também não é nada que com um pouco de esforço e muito treino não se consiga.

 

A minha intenção é ir viver para a suécia, espero conseguir um bom nível de sueco para conseguir atingir esse objectivo.

Pessoal expert em sueco, se tiverem algo a corrigir não hesitem em fazê-lo! Este é um espaço de discussão e de auto-aprendizagem por isso todas as críticas serão bem recebidas.

 

Um agradecimento especial à lärare fröken pela paciência que tem em aguentar o meu spam com perguntas! :p


Vi ses snart!
 

Dicionário:

Börgan - O início

Fröken - menina as in Miss (também pode ser usado como professora)

Hej - Olá!

Lärare - Professora

Välkomna - Benvindos!

Vi ses snart - Até breve


 

 

 

 


hihi dsc, tmb n foi nd d especial . so preguntei se o teu sueco tava a correr bem : ) hmM e dicas.. nem por isso . mas se encontro algo interessante , digo-te : )

enfermeira, ah . e vens ca trabalhar c isso ou estudar?

bjo
Madda a 9 de Dezembro de 2008 às 11:58

Trabalhar.. mas para isso preciso de ter um bom sueco.. na enfermagem precisa-se de muita comunicação. Mas acho que nunca irei ter um bom nível de sueco para ir para aí.. enfim :(

*
fjäril a 9 de Dezembro de 2008 às 12:32

n digas isso :( vais ver q c treino e mt "teima" vais conseguir :) querer é poder, né?
nos em sueco costumamos dizer "sakta men säkert!" : ) significado: vai devagar, mas seguro (/bom!)

- espero q consegues entender o "meu portuguese" ; ) fico a observar as tuas progressos!

Madda a 9 de Dezembro de 2008 às 13:47

Pois a questão é se o conseguirei sem ajuda :p anyway, o teu português é bastante bom para quem sempre viveu na suécia!
Parabéns :p

puss*
fjäril a 9 de Dezembro de 2008 às 13:53

imagino :/ n podes tirar um curso d sueco tipo n'um faculdade ou assim?

http://www.kreativpedagogik.se/engelska.htm <-- pode ser q isto ajuda um pouco, qnd ja aprendeste mais um bcdinho :)

e se tens alguma pregunta ou assim, sempre podes me mandar um mail (ou pelo msn, se quiseres) "scout_madda@hot."

kram!
Madda a 9 de Dezembro de 2008 às 14:04

O problema é que os cursos de sueco que existem cá são pouquissimas horas, e segundo relatos não se aprende assim tanto quanto isso, se calhar até eu já aprendi mais sozinha que nesses cursos :p

Obrigada pelo site!

Tomei a liberdade de te adicionar!

puss*
fjäril a 9 de Dezembro de 2008 às 14:32

Jodå, visst talar jag svenska : ) du då, hur går det för din svenska?

nasci e sempre vivi ca . mas c uma mae portuguesa e mts ferias no Pt - aprendi um bcd portuguese : ) "self thought" por tanto n escrevo assim Optimo... ainda ; )

n, pra ja n thu nnhum blog

bjo
Madda a 9 de Dezembro de 2008 às 07:01

AH muito bem... essa pergunta ainda tem muita coisa que eu não percebo :$
Mas.. pronto isto devagarinho vai lá.. os livros nao dizem tudo :( não me queres dar umas aulinhas? lool estou a brincar *** (mas se quiseres dar algumas dicas receberei de bom grado!)

puss puss ***
fjäril a 9 de Dezembro de 2008 às 11:47

eu (so) tou na secundaria --> mas daqui por 2 anos ou assim devo tar no "meu" Porto d novo :D hihi

- obvio, para quem quer o contrario: porque Suécia d tds paises do mundo?

* vou ja guardar o teu blog :D
Madda a 8 de Dezembro de 2008 às 17:35

Ah! Também sou portuense =)
Suécia, porque é um dos países com uma enfermagem avançada junto com a noruega (sou enfermeira).

Talar du svenska?

Obrigada por guardares o meu blog :D ja agora tens algum?

puss
fjäril a 8 de Dezembro de 2008 às 21:26

olá,

engracado - a minha intencao e o contrario da tua :P espero (dps de acabar d estudar) ir viver p Portugal :)

boa sorte c o sueco : )

*Madda da Suécia
Madda a 8 de Dezembro de 2008 às 11:09

Olá madda!
Obrigada pelo comentário :D realmente é engraçado uns a querem sair daqui outros a quererem vir... Estudas o quê? :)
boa sorte para o final do curso!

*
fjäril a 8 de Dezembro de 2008 às 14:54

Madda: vives onde na Suécia e onde estudas?
fröken a 13 de Dezembro de 2008 às 07:17

Söka
 
Dezembro 2008
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3
4
5
6

7
8
9
11
12
13

14
15
16
17
18
19
20

21
22
23
24
25
26
27

28
29
30
31


Arkiv
Arkiv
blogs SAPO