As aventuras e desventuras de uma portuguesa que tenta aprender sueco!

10
Dez 08

A minha última dor de cabeça, mas que raio nunca acerto com as coisas numa frase.. principalmente quando mete alguma negação ou assim...

 

Devia haver uma regra simples para isto, se calhar até há eu é que ainda não descobri... só para as questões no qual o verbo vem geralmente primeiro (como no inglês).

 

Mas pronto, devagar se vai ao longe, espero eu :|

 

vi ses snart!

 


08
Dez 08

Pois é meus caros, os suecos complicam!

Então que em vez de dizerem "nós viajamos num carro azul" dizem " nós viajamos num carro que é azul".

 

Ok.. isto vai ser mais complicado do que eu pensava.. lá para 2020 devo dominar isto ( com jeitinho =(  )

 

vi ses snart


07
Dez 08

Bem hoje não foi um dia lá muito produtivo, tentei ir revendo algumas coisitas para as consolidar mas nada de especial.

 

Acho que ainda não acertei com o método de estudo, não sei se é a ânsia de querer aprender o mais rápido possível o maior número de palavras e de regras gramaticais ou se o meu método é ineficaz.. mas sinceramente acho que tenho de ter mais paciência.

 

Ainda vou ver mais algumas coisas hoje, e amanhã é um ny dag!

Ah aprendi uma coisa nova que os suecos usam (entre amigos) e hoje vou-me despedir doutra forma :p

 

puss och kram :)

 

Dicionário:

Sammanfattning  - Resumo

ny - novo

puss - beijinho /beijo

och - e

kram - abraço


06
Dez 08

Hej!

 

Como podem ver no título (que foi espontaneamente pensado por mim sem ter de recorrer ao translator yay!) hoje foi dia de exercícios e verbos.

 

Aliás verbos ainda está a ser, estou a passar verbinhos como fazia no meu 6º ano a inglês, roguei tantas pragas aquela professora por me obrigar a escrever ett hundra vezes os verbos..

 

Neste momento não estou a escrever tantas vezes como é óbvio, mas sinto que para mim os verbos estão a ser uma lacuna enorme para não perceber textos, por isso toca a estudar para ver se depois é preciso afinar mais alguma coisa (vai ser preciso afinar muita coisa é certo, mas pronto).

 

Talvez logo venha cá relatar quantos verbos escrevi e tal e coiso!

Quanto aos exercícios, bem... acho que a coisa não foi má de todo, em 44 alíneas de várias matérias que estudei tive 27 certas, 15 erradas e 2 mais ou menos certas... Já é um começo!

 

Um Tack så mycket à fröken por me ter dado o conselho dos diálogos, é bastante útil.. agradecer-te começa a ser um habitué por aqui! :p

 

Vi ses snart!

 

Dicionário:

 

övningar - exercícios / treino

och - e

verb - verbos

dag - dia

ett hundra - 100

Tack så mycket - Muito obrigado

Vi ses snart - até logo!

 

 

 


05
Dez 08

Não poderia deixar de fazer um post sobre a pronúncia sueca, a coisa mais difícil de aprender na língua, pelo menos para mim.. apesar de ter alguma facilidade há palavras realmente difíceis, que sem treino não se conseguem pronunciar mesmo.

 

Ok vamos lá então a isto. Em sueco existem dois tipos de vogais as soft e as hard:

 

Soft: e, i , y , ä, ö

Hard: a, o , u , å

 

Existem determinadas letras que antes ou depois destas vogais alteram a pronúncia.

Por exemplo:

 

G

Lê-se normalmente como "g" quando vem antes das hard vowels ou consoantes na sílaba tónica:

gata

god

Gud

gris

 

Lê-se como "j" quando vem antes das soft vowels em sílaba tónica e quando vem depois de "L" ou "r" :

ge

gissa

gyllene
gäss
göra

älg

berg

 

K

Lê-se como "k" quando vem antes das hard vowels ou consoantes na sílaba tónica:

 

kan

ko

kunde

kål

klo

 

Lê-se como "ch" quando vem antes das soft vowels na sílaba tónica:

 

kedja

kind

kyss

kära

köpa

 

SK

Lê-se como "sk" de skate antes das hard vowels ou consoantes com sílaba tónica:

 

ska

sko

skulle

skål

skriva

 

Lê-se como "ch" antes das soft vowels nas sílabas tónicas:

 

sked

skida

skygg

skär

skön

 

Sch, sj, skj, stj, si (on), ti (on)

Lêem-se como "ch":

 

marsch

sjö

skjuta

stjärna

passion

station

 

Well, esta está a ser a parte mais complicada para mim, ainda tenho de fazer um esforço enorme a pensar que tipo de vogal é para dizer algumas palavras..

O dicionário vai ser grande!

 

Dicionário:

 

älg: alce

berg: montanha

gata: rua

god: bom

Gud: Deus

gå: ir

gris: porco

 

ge: dar

gissa: adivinha

gyllene: dourado
gäss: gansos
göra: fazer

kan: poder

ko: vaca

kunde: poderia

kål: couve

klo: garra

kedja: cadeia

kind: bochecha

kyss: beijo

kära: querido as in dear

köpa: comprar

ska: dever

sko: sapato

skulle: deveria

skål: tchin-tchin as in cheers!

skriva: escrever

sked: colher

skida: brilhar

skygg: tímido/a

skär: cor-de-rosa

skön: confortável

marsch: março

sjö: lago

skjuta: atirar

stjärna: estrela

passion: paixão

station:estação

 

 

 

 


Hej!

Välkomna!

Olá, sejam benvindos a este novo canto na blogosfera.

Este sítio nasceu da minha vontade de relatar como é aprender sueco sozinha, apenas com um livro e mp3's do mesmo, e também uma necessidade documentar progressos (espero sinceramente tê-los!) e para me ajudar a enriquecer o vocabulário.

 

Espero também ajudar quem gostava de aprender a língua ou está a aprendê-la tal como eu. Não é tarefa fácil, mas também não é nada que com um pouco de esforço e muito treino não se consiga.

 

A minha intenção é ir viver para a suécia, espero conseguir um bom nível de sueco para conseguir atingir esse objectivo.

Pessoal expert em sueco, se tiverem algo a corrigir não hesitem em fazê-lo! Este é um espaço de discussão e de auto-aprendizagem por isso todas as críticas serão bem recebidas.

 

Um agradecimento especial à lärare fröken pela paciência que tem em aguentar o meu spam com perguntas! :p


Vi ses snart!
 

Dicionário:

Börgan - O início

Fröken - menina as in Miss (também pode ser usado como professora)

Hej - Olá!

Lärare - Professora

Välkomna - Benvindos!

Vi ses snart - Até breve


 

 

 

 


Söka
 
Dezembro 2008
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3
4
5
6

7
8
9
11
12
13

14
15
16
17
18
19
20

21
22
23
24
25
26
27

28
29
30
31


Arkiv
subscrever feeds
blogs SAPO